後半のほうって英語でなんて言うの？

「前半」なら、first half ですね。

英訳３は、「最初の１，２とかより、（映画シリーズの）後半の方が好きです」という文です。

latter「後の」とlater「もっと遅い」は、スペルも発音も違うので注意しましょう。

ちなみに、「20代前半・後半」の場合は、early 20s / late 20s となります。

例：
I enjoyed the latter half more than the first half.
私は前半よりも後半の方が楽しめました。

後半は、the second half、または、the last halfと訳します。

例えば、スポーツの試合でも前半・後半とよく言いますよね。この場合、前半はthe fist half、後半は the second halfとなります。

①は、そのままの通りで、映画の後半の方が（前半の二つ）より好き、と言う意味ですね。

好きを強調したいときは、I loveが使えます。例）I love movies!→　映画が大好きです！

I like moreとI like betterは、両方同じ意味ですが、厳密に言うならば、I like moreの方がフォーマルで、I like betterはカジュアル（口語的）です。この場合、カジュアルな会話なので、どちらを使ってもＯＫです。

②は、I thinkを入れることによって、表現が柔らかくなります。The second half of the movie is betterだけでも十分伝わりますが、自分の意見を強く主張しているニュアンスがあります。

少しでもご参考になれば嬉しいです♪

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・the second half

「後半」は英語で the second half のように表現することができます。
「前半」は英語で the first half となります。
half は「半分」という意味があります。

例：I like the second half of the series more.
私はシリーズの後半の方が好きです。

ぜひ参考にしてください。

the latter half
the second half

どちらも「後半」を意味する英語表現です。
second は「2番目の」ですね。

例：
I liked the latter half of the series more.
私はシリーズの後半の方が好きでした。

Do you like the first half or the second half more?
前半と後半、どちらが好きですか？