家族ぐるみの付き合いですって英語でなんて言うの？

Family friendsは日本語にすると、家族なのか友達なのかどっち？！という印象をうけるかもしれませんが、家族ぐるみで親しい時はこの表現を使います。 例)私たちはスミス家と家族ぐるみで仲が良いです。 We are family friends with the Smith's. または、「親しい」という意味の"close"を使って、"Our families are very close." = 「私たちの家族同士はとても親しいです」でもニュアンスは伝わるでしょう。

closeも　family も両方使った close family friends　という表現もあります。 I am close to his family too (彼のご家族とも親しくしています） なども言えますよ