どうせいつも許してきたからきっと今回もとか思ったんだろって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーI always forgive him so he thought I would forgive him again this time.
「いつも彼のことを許すから、今回も許すと思ったんだろう」

ーI always forgive him so he expected me to do the same thing again this time.
「いつも彼のことを許すから、彼は今回も私が許すと期待してた」

ご参考まで！

前みたいに許してくれるとでも思ってたんでしょー？

Not this time. I won't go easy on you.
今回はダメよ。もう優しくしない。