目を合わせないって英語でなんて言うの？

「目を合わせる」は look someone in the eye と言えると思います。

例）

He didn't look me in the eye.
彼は私の目を見なかった［私と目を合わせなかった］。

The hardest part was watching my coach avoid me for a month. He didn't look me in the eye. We're on good terms now.
コーチに一カ月間避けられたのが一番つらかったです。目を合わせてくれませんでした。今は仲がいいですけど。
（San Jose Mercury News-Jul 22, 2015 より）

She looked me (right) in the eye and told me I was fired.
彼女に目を見て、解雇すると言われた。
（Merriam-Webster より）

参考にしてください。
ありがとうございました。

アメリカ在住のMasumiです。

「目を合わせる」というのは、

Eye contact.
目で伝える。

Eye to eye.
目と目を合わせる。

と表現します！！

参考になれば嬉しいです。

「目を合わせること」はeye contactで言えるので、
「目を合わせない」なら、
「避ける」を意味するavoidを使って表現できるかと思います。