それだけじゃないの！って英語でなんて言うの？

面白い話をしている途中に「それだけじゃないの！」と伝えたいときの英訳例です。

①ちょっと待って！それだけじゃないの！
②ちょっと待って！まだあるの！
③ちょっと待って！まだ終わってないの！

この場合のWaitは、笑っている相手の気を引き、まだ笑うには早いよ！と合図のようなニュアンスがあります。

オチは、punch lineと言います。

例1）That's not the punch line!　そこがオチじゃないよ！
例2｝That's not the only punch line.　それだけがオチじゃないよ。

I was telling my friend a funny story, and she started laughing before the punch line.
「友達に面白い話をしていて、（友達が）オチを言う前から笑いだした。」

誰かと一緒に笑えるって、最高に幸せなことですね！

少しでもご参考になれば嬉しいです♪

"And that is not all!"
「そしてそれだけじゃないの」できるだけ直接の翻訳です。

"And that is not even the end of it!"
「そしてそれは最後でもないの」例えば、何かの話を言っているとき使えます。あと、"even"は協調ですから、前の文でも使えます。

参考になれば幸いです。