汚れ、黄ばみって英語でなんて言うの?

作業時、例えば日曜大工や、自転車整備をする際に服につく”汚れ”を何て呼びますか?また、黄ばみは英語でどのように表現すればよいでしょうか。
default user icon
daigen nakajimaさん
2017/02/23 09:57
date icon
good icon

23

pv icon

32820

回答
  • Grease stain, bike grease stain, black stain, dirt,

    play icon

  • Yellow stain, yellow sweat stain

    play icon

「シミ」もしくは「シミついた汚れ」は"stain"、「汚れ」は"dirt"ですが、その種類によっていろんな言い方ができます。

ご質問にある日曜大工や自動車整備の時についてしまう汚れは、泥や土なら"dirt"(大抵洗濯すれば落ちるタイプ)、自動車のチェーンオイルなど油系の汚れは"grease stain"「油汚れ、油シミ」や"black stain" 「黒いシミ」(油や泥など、黒色のシミ)などと表現できます。

黄ばみは"yellow stain"「黄色いシミ」と言えますが、もし汗が原因で黄ばみができたなら"yellow sweat stain"という表し方もあります。

stainが複数の場合は"stains"ですが、dirtは不加算名詞です。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • dirt

    play icon

「汚れ」全般はdirtとも言いますね。
After doing some DYI, I was covered in dirt.
「日曜大工の後汚れまみれになった」

他には、車のタイヤを自分で交換してオイルが履いていたジーンズついたような場合は
以下のように言えます。
After changing the tires on my car, I got oil on my jeans.
DMM EIkaiwa B DMM英会話
good icon

23

pv icon

32820

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:32820

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら