"Ordinary day"は「何事もない日」「[平凡](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/69962/)な日」、"another"は「また[いつもと同じの](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/22160/)」という意味です。
よって、"Another ordinary day"は「いつもと変わらない日」というような表現になります。
例:
Today was just another ordinary day.
今日はまたいつもと変わらない日でした。
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか:
・same old every day
same old every day は「いつもと同じ毎日」という意味の英語表現です。
例:
I'm tired of this same old every day.
私はこのいつも通りの日常に飽きてきました。
ぜひ参考にしてください。