いつも通りの日常って英語でなんて言うの？

"Ordinary day"は「何事もない日」「平凡な日」、"another"は「またいつもと同じの」という意味です。

よって、"Another ordinary day"は「いつもと変わらない日」というような表現になります。

例：
Today was just another ordinary day.
今日はまたいつもと変わらない日でした。

英訳例①Same ol'→Same oldのこと。いつもと変わらない日常を表現するときによく使います。

例）How's life? 「調子どう？」"Same ol' same ol'"「いつも通りだよ。」ニュアンス的には、可もなく不可もなしという状況です。

英訳例②「いつもと同じ」これも↑と同じような解釈でＯＫです。

少しでもご参考になれば嬉しいです♪

何の変哲もない日常。
＝毎日が同じように感じる。

I am so tired of doing the same thing day after day.
毎日同じことをしているのに疲れた。

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・same old every day

same old every day は「いつもと同じ毎日」という意味の英語表現です。

例：
I'm tired of this same old every day.
私はこのいつも通りの日常に飽きてきました。

ぜひ参考にしてください。