DMM.com トップへ

質問する

知らぬが仏って英語でなんて言うの？

世の中には知らない方がいいこともたくさんありますね。

Kenjiさん

2015/12/28 11:14

54

22719

Nishizawa Roy イングリッシュドクター

Nishizawa Roy

イングリッシュドクター

2015/12/28 14:30

回答

Ignorance is bliss.

ことわざ的な言い方だと
Ignorance is bliss.
というものがあります。

ignorance は ignore の名詞形ですが、無視することだけでなく、
ここでは「無知」を表わしています。

bliss は「至福」とか「祝福」ということですね。

役に立った
28

Nishizawa Roy イングリッシュドクター

回答したアンカーのサイト

西澤ロイ【イングリッシュ・ドクター】

Yohei Kogachi 大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

Yohei Kogachi

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

2017/06/07 07:11

回答

Not knowing the truth is sometimes better.

「真実を知らない方が時には良いこともある」の意味です。

not knowingは動名詞の否定形で「知らないこと」の意味です。

ことわざ的ではありませんが、説明するとすればこのように言えます(^^)

役に立った
16

Yohei Kogachi 大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

回答したアンカーのサイト

「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円～)」

Sally Kanbayashi 英語インストラクター　英語学習カウンセラー英語学習書作家

Sally Kanbayashi

英語インストラクター　英語学習カウンセラー英語学習書作家

2015/12/30 11:27

回答

What you don't know won't hurt you.

What you don't know won't hurt you.
↓
What you don't know あなたが知らない事は（ここまでが主語）
won't　＝will not （未来形の否定）～しない
hurt you 傷つける

訳例：あなたが知らないことはあなたを傷つけもしない
＝知らぬが仏
の意味になります。

役に立った
10

54

22719

回答済み（3件）

役に立った：54
PV：22719

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー