私の長所は素直なところですって英語でなんて言うの？

訳を求められているので訳しましたが、最初の文章はかなり違和感のある英語です。obedient（＝素直、人の言うことを疑わずに受け入れる）ことは、英語の世界では決していいことではないからです。「従順」のようなニュアンスもあります。

2番目の例文の場合の素直は、honest（＝正直）でしょう。

「strength」は「長所、強み」のことです。
ちなみに「短所、弱み」は、「weakness」。

「lie」は、自動詞で「横たわる」なので、そこから派生して「位置する」「存在する、ある」などの意味にもなります。

「My strength lies in being honest.」
→私の強みは素直でいること（being honest)の中にあります：直訳
→私の長所は素直なところです。

「素直な気持ちをつたえたい」は、
I want to express my honest feelings.
と言うことができます。
「express」は「～を表現する」。
「feeling」は「感情」です。

ご参考になれば嬉しいです^^

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

My strength is my honesty.
私の長所は素直なところです。

honesty は「素直さ」という意味の英語表現です。
strength は「長所」、weakness で「短所」になります。

ぜひ参考にしてください。