一話完結って英語でなんて言うの?

ドラマ「相棒」、「科捜研の女」のように一話完結のドラマのことを何と呼べばいいのでしょうか。
default user icon
Marieさん
2017/02/27 10:26
date icon
good icon

33

pv icon

14703

回答
  • complete story

    play icon

「一話完結」はcomplete storyという表現が使えます。

例えば、このような説明ができます:
「相棒は一話完結のドラマです。」
Aibo is a drama series in which each episode is a complete story.
(each episode = 各話)
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • Each episode stands alone.

    play icon

  • Each episode is a different story.

    play icon

「各物語が単独で成立している」「毎回、別の話」などの言い方ができると思います。ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • 〇〇 ends completely in a single story.

    play icon

  • 〇〇 ends completely in one story.

    play icon

一話完結というのは、「一つのストーリーで終了する」
という意味と捉えて訳します。

一つのストーリーの言い方ですが、
a single storyやone storyという言い方ができます。
Amy Hayashi フリーランス通訳・翻訳・英語講師
回答
  • Each episode is a standalone story.

    play icon

  • Episodic structure.

    play icon

1) Aibo is a series where each episode is a standalone story.
直訳で「相棒は一話一話が完結されたテレビシリーズです。」

Standaloneは、その(一話一話)が個別に成り立っている/完結していると言う意味です。
Standalone show, standalone episodeなど、大きなテーマやストーリーがありながらもそのshowやepisodeが個別に成り立っている状態です。

2) Aibo is a detective show with an episodic structure.
直訳で「相棒は一話完結型の刑事ドラマです。」

Episode = 挿話という訳ですが、一話という意味でもあります。
"Episodic structure" は 主なキャラクターや設定などがありながらも一話一話が完結されている構成の物語を指します。
専門用語でもありますが、一般的なテレビドラマの構成なのでわかりやすい言葉です。
good icon

33

pv icon

14703

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:14703

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら