離れって英語でなんて言うの？

離れは英語でannexです。 I live in an old traditional Japanese house with annex. The annex is about a half the size of the main building. わたしは離れのある古民家に住んでいます。 その離れは母屋の半分くらいの大きさです。

Separate は「離れ」という意味です。例えば、This house has a separate bathhouse. (この家はお風呂が離れています。)形容詞、動詞、と名詞で使えます。 Additionalというのは「もう一つ」の意味です。This house has an additional bathhouse outside. (この家が外でもう一つのお風呂があります。)形容詞です。