急がば回れって英語でなんて言うの?

急いでいるからといって焦って近道を行くより、回り道をしても着実な道を進んだ方が結果的には得をするという意味の諺。
male user icon
nobuさん
2015/12/28 11:39
date icon
good icon

133

pv icon

56392

回答
  • Haste makes waste.

    play icon

  • More haste less speed.

    play icon

1) Haste makes waste.

発音すると早口言葉みたいな文です。
haste(急ぐ・急かす) waste (無駄になる)を使って「急かすことは結局無駄骨になる」という意味になります。

2) More haste less speed.
「急いでいる時ほど、スピードを落とす」
More ~ , less ~. という構文を使って対比を表しています。

英語にもまさにドンピシャの表現があるということは、きっと不変の真理なんですね。
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • Slow and steady wins the race.

    play icon

Slow and steady wins the race.
Slow and steady ゆっくりとそして着実な
win the race 競争に勝つ

訳例:ゆっくりと着実な者が競争に勝つ
=急がば廻れ

亀とウサギの競争を思い出します。
回答
  • More haste, less speed.

    play icon

  • Slow and steady wins the race.

    play icon

ことわざとして言いたい時は、
・More haste, less speed.
・Haste makes waste.

この表現がよく使われます。まさに 「haste の時は speed 落とせ」ですね。

・Slow and steady wins the race.
これはイソップの「うさぎと亀」のお話で出てくる言葉です。

ゆっくり慎重にいくものが、レースを制する。

あなたはウサギ派?それとも亀派?

ご参考になさってくださいね。
回答
  • Haste makes waste.

    play icon

  • Make haste slowly.

    play icon

Haste makes waste.
→急ぐと無駄が生じる。

Make haste slowly.
→ゆっくり急げ。


「急がば回れ」に近いことわざを二つです。
意味は以下の通り。


Haste makes waste
definition. Acting too quickly may actually slow things down.
〔Dictionary.com〕


Make haste slowly
definition. The quickest way to accomplish something is to proceed deliberately
〔Dictionary.com〕

----
Haste makes waste は
「あまり急ぐとかえって時間がかかる」、

Make haste slowly は
「急いでいるなら、ゆっくり物事をしなさい」

という感じです。
Haste makes waste. のほうがよく使われていると思います。

haste は「急ぐこと」という意味です。

どちらのことわざも「近道」、「回り道」
といったニュアンスはありません。


参考にしてください、
ありがとうございました。

Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

133

pv icon

56392

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:133

  • pv icon

    PV:56392

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら