What?! You don't want the juice now? I'll leave it here for you, OK?
もしかしたら、遊びに夢中になっていたのでしょうかね？子供のあるある、ですね（笑）
「え！？ジュースいらないの！？じゃぁ、ここにおいておくね！」
●What?!→え？！
●You don't want the juice (now)?→（今）ジュースいらないの？
●I'll leave it here for you→ここにおいておくね。もしテーブルの上に置く場合は、I'll leave it on the table for youと、hereのところに、実際に置く場所を入れてもグッドです。
●OK?→いい？わかった？最後のＯＫ？は、子供相手に結構よく使います。子供が聞いているかどうか、理解しているかどうか、を確認する一言ですね。
少しでもご参考になれば嬉しいです♪
What!? You don't want the juice!? Okay, I'll just leave it here then!
ご質問について、このような表現が適しています：
What!? You don't want the juice!? Okay, I'll just leave it here then! 『え！？ジュースいらないの！？じゃぁ、ここにおいておくね！』
このフレーズで、「What!?」が「え！？」、「You don't want the juice!?」が「ジュースいらないの！？」、「I'll just leave it here then!」が「じゃぁ、ここにおいておくね！」に対応しています。
例文を少し変えて： Oh really? You don't need the juice? Alright, I'll put it down here then. 『本当に？ジュースいらないの？じゃぁ、ここに置いておくね。』
日本 
アメリカ合衆国 
