What?! You don't want the juice now? I'll leave it here for you, OK?
もしかしたら、遊びに夢中になっていたのでしょうかね？子供のあるある、ですね（笑）
「え！？ジュースいらないの！？じゃぁ、ここにおいておくね！」
●What?!→え？！
●You don't want the juice (now)?→（今）ジュースいらないの？
●I'll leave it here for you→ここにおいておくね。もしテーブルの上に置く場合は、I'll leave it on the table for youと、hereのところに、実際に置く場所を入れてもグッドです。
●OK?→いい？わかった？最後のＯＫ？は、子供相手に結構よく使います。子供が聞いているかどうか、理解しているかどうか、を確認する一言ですね。
少しでもご参考になれば嬉しいです♪
日本 
