このアイデアには勝算があるって英語でなんて言うの？

「勝算がある」、つまり「成功する可能性がある」ということですね。 ３つの言い方をご紹介します。 英訳１：prospect は「（ポジティブな）見込み、可能性」という意味があるので、「このアイデアには見込みがある」ということ。 英訳２：「このアイデアは、成功する可能性がある」が直訳。 このcouldは、「～かもしれない」という可能性を表す意味で使われています。 英訳３：「勝」から連想できる winner でも「勝ち目がある」といった意味を表現できます。

stand a chanceは「見込みがある」という 意味を表す表現です。 stand a fair chance of～で「～の見込みは十分にある」 という意味になります。 stand a fair chanceは人を主語にしても使えます。 We stand a fair chance of winning the game. 私達は試合に勝つ見込みは十分にある のようにも使えます。 参考になれば幸いです。