フォースとともにあらんことをって英語でなんて言うの?

皆さんご存知のスターウォーズ名言集。
male user icon
Kenjiさん
2015/12/28 14:34
date icon
good icon

101

pv icon

61989

回答
  • May the Force be with you.

    play icon

Forceつながりで名言といえば、オビワンがルークに言ったフレーズもありますね。

The Force will be with you, always
「フォースはいつも、君と共にある」

ウチの旦那さんがSW大好きアメリカ人で、アメリカに住んでいた時に車のナビをSW版にしていました。オビワンやヨーダが様々な運転の場面で名言を言ってくれるナビ。
目的地に出発する時と、到着した時はいつもこのオビワンの名言だったので頭に染み込んでます。

また、道に迷うと、ヨーダが
Do or do not. There is no try. と言ってくれました。
この深い名言は「やるのかやらないのか。やってみるというのはない。」という意味です。

ナビ付けてるのに道に迷うってことはよっぽどな状況なんですけど、ヨーダにこう言われると余計にイラついたのを覚えています。
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • May the Force be with us.

    play icon

Kenjiさん、
ご質問どうもありがとうございます。
スター・ウォーズに全く詳しくないのですが、回答させてください。

{英訳例}
May the Force be with us.
フォースとともにあらんことを

{解説}
May the Force be with you. 以外にはないのかあと考えていたら、CMで May the Force be
with us. と言っていました。
「ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー」という映画のCMです。
フェリシティ・ジョーンズさんだと思います。

どちらも、「フォースとともにあらんことを」と訳されるのではないかと思います。映画で確認してください。

~~~~~~~~~
薄い話ですみません。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • May the force be with you

    play icon

これは May the force be with you と言います。

もう一つの名言があります。これはヨーダの Will or will not; there is no try です。これを英語で言うと「やるのかやらないのか。試してみるのはない」になると思います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • May the Force be with you

    play icon

スターウォーズ名言集の「フォースとともにあらんことを」は英語で
'May the Force be with you' と言います。

あらゆるスターウォーズの映画の中にせめて誰か一人がこのフレーズを言いますね。
ジェダイ達がお互いに言って、幸運を願うような言葉です。

本来はこのようなフレーズは宗教から来ています。昔からクリスと教では修道士が
お互いに 'May God be with you' などと言っていました。
訳すると「神様とともにあらんことを」みたいな意味ですね。
ジェダイも宗教ですからクリスと教から影響を受けたようです。
回答
  • May the Force be with you

    play icon

スターウォーズの名言集「フォースとともにあらんことを」は英語で「May the Force be with you」といいます。

例文:
「スターウォーズの名言集は(フォースとともにあらんことを)」
→「’May the Force be with you’ is a famous quote from Star Wars」

「オビワンケノービに(フォースとともにあらんことを)と言われました」
→「Obi-wan Kenobi told me ‘may the Force be with you’」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • May the Force be with you.

    play icon

May the Force be with you.
フォースとともにあらんことを。

上記のように英語で表現することができます。
台詞なので、この定番の言い方がほとんどですね。

例:
He said, "May the Force be with you."
彼は「フォースとともにあらんことを」と言いました。

お役に立てればうれしいです。
回答
  • May the Force be with you.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「フォースとともにあらんことを」は英語で
May the Force be with you.
となります。

「フォース」はそのまま Force です。

例:
He said, "May the Force be with you."
彼は「フォースとともにあらんことを」と言った。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
good icon

101

pv icon

61989

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:101

  • pv icon

    PV:61989

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら