センサーどこやねん！全然反応してくんないわって英語でなんて言うの？

Question

デパート ホテル 空港などの手洗い時
結構水出すのに苦労する

なぜか私の時だけ自動ドアが反応しないことも

Accepted Answer

「全然〜ない」は、not 〜 at all や never で表現できます。

「(センサーが)〜に反応する」は、trip, sense, detect などがあります。ただ、これらの語は「\"〜に\"反応する」と対象物が必要なので、「センサー自体が反応する」と言いたい場合は、受動態(be+過去分詞) にする必要があります。