値段が高すぎてとてもじゃないけど払えないよって英語でなんて言うの？

「値段が高すぎて払えないよ」は 例文１のように I cannot pay such a fortune. (fortune は「大金」　「幸運」という意味の方が知られていますが。） あるいは例文2のように、そのまま It's too expensive (for me) to pay... などとしてもよいですね。 また、「値段にショックを受けたよ」は 例文3のように I was shocked to learn its price. (learn は「知る」its は the でもOK） ☆ちなみにknow は「知っている」という「状態」を表すので、ここでは不可） ご参考になりましたら幸いです。

1)’私はその値段にショックを受けたよ！’ be shocked with ~ ~にショックを受ける、衝撃を受ける price 値段　 2)’それは値段が高すぎて私は買う余裕がないよ’ 払えない→ 払う余裕がないと表現することができます afford (金、時間などに)余裕がある、(人がものを買う)余裕がある