覚悟してたけど、はるかに越えるわって英語でなんて言うの？

Question

旅先が、すごく蒸し暑いと聞いていて覚悟して行ったのですが、想像をはるかに超える暑さで、体調は悪くなるし、ふらふらでした。
これを英語でなんと言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

beyond: 〜を超える
例文ではそれぞれ『想像（what I imagined）を超える』『限界（my limit）を超える』として使っています。

take it: 我慢する、耐える

Answer

ご質問について、以下の表現が適しています：

I was prepared for it, but this is way beyond my expectations. 『覚悟してたけど、はるかに越えるわ。』

このフレーズで、「I was prepared for it」が「覚悟してた」に、「but this is way beyond my expectations」が「はるかに越えるわ」に対応しています。

例文を少し変えて： I knew it would be hot, but this heat is far beyond what I imagined. 『暑いとは知っていたけど、この暑さは想像をはるかに超えてる。』