運び出し前に家具の経年劣化や生活キズを確認下さいって英語でなんて言うの？

この「wear」は「擦り切れ」という意味です。名詞です。「擦り切れる」は「wear out」と言います。

"Please examine each piece of furniture for signs of wear and tear or any potential damage before moving them out."

• "examine"（検査する）はチェックする」という意味で、特に詳細に検査するニュアンスをもちます。
• "wear and tear"（摩耗と損傷）は経年劣化や常用によるダメージのことを示しています。
• "potential damage"（潜在的なダメージ）は、まだ見えていないかもしれないが可能性として存在するダメージを指します。

Heads upとなる単語:
- inspect: 調査する
- check for: ~を調べる
- potential: 潜在的な
- damage: ダメージ
- wear and tear: 摩耗と損傷