Please charge me separately for the first and second nights.
"Please charge me separately for the first and second nights."
「１泊目と２泊目を分けて請求してください。」
"charge separately for A and B" は「AとBを分けて請求する」です。
補足説明からこの文章も作成しました。ぜひ参考にしてください。
I’d like to pay with a different credit card on each night.
「それぞれの宿泊分を違うクレジットカードで支払いたいです。」
Could you split the payment, one night on one card and the remaining two nights on another?
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Could you split the payment, one night on one card and the remaining two nights on another?
とすると、「[1泊](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/9430/)分と2泊分の支払いを分けてください。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
split the payment 支払いを分ける
remaining two nights 残り2泊
another card 別のカード
参考になれば幸いです。
日本 
