二階押して。他の階押しちゃダメだよ!うちは二階だからね。って英語でなんて言うの？

Press 2. Don't press anything else! We live on floor 2. ２を押してね。他のボタンは押しちゃだめだよ！うちはフロア２だからね。 敢えて「２(two)」を強調してみました。 We live on the second floor （うちは二階だからね） が、自然な英語だと思いますが、お子さんに「2(two)」を認識してもらうためには、 floor 2 と言った方が伝わるかもしれません。

Could you press 2? Don't press other buttons. We are living on the 2nd floor. ２を押してもらえる？他のボタンを押したらダメよ。私たちは2階に住んでいるの。 最初は２のボタンなので、"two"という方がいいと思います。 「２階に住んでいる」は second floor の方を使いました。私たちは今住んでいるということを強調して現在進行形にしています（もちろん現在形でもいいです）。