味をしめたんだねって英語でなんて言うの？

Question

一度味わった面白みを忘れられず、もう一度同じことを期待する時。
例文：”自転車に乗って移動する楽さの味を占めたかな、こいつ。”など

Accepted Answer

この場合の「しめる」は英語では「学ぶ」にあたります。

Answer

ご質問について、以下の表現が適しています：

You've got a taste for it, haven't you? 『味をしめたんだね。』

このフレーズで、「You've got a taste for it」が「味をしめた」に、「haven't you?」が「～だね？」に対応しています。

例文を少し変えて： It looks like you've gotten a taste for riding bicycles. 『自転車に乗って移動する楽しさを味わったみたいだね。』