痰吐きや手鼻なんておっさんのやる仕草だよ、汚いって英語でなんて言うの？

Question

ところ変われば若い女性も人前で平気で痰を吐く。 ステレオタイプは駄目ね、でも間違いなく汚い。
手鼻 の訳気になります。 
blow one's nose を基本にkleenex やair などと組み合わせるのか。。はたまた。。

Accepted Answer

以下の単語・フレーズの意味を確認した上で、上記の英訳を参考にしてください！

- spit　唾を吐く
- blow one's nose with ...　…で鼻をかむ
- bare　裸の、むき出しの
- gross　気持ち悪い、嫌な
- act like　～のように行動する

英語では「手鼻」は、blow one's nose with bare hands とするのがもっとも近い言い方だと思います。

Answer

“Spitting and doing the farmer’s blow are behaviours of old men. It’s filthy.” 
「痰を吐いたり手鼻をするのは年寄りがすることだよ。汚い。」

手鼻をスラングで”farmer’s blow”と言うのを聞いたことがあります。ネイティブの人でも知らない人がいるかもしれません。「汚い」はfilthyの他に「気持ち悪い」を意味する”gross”や”disgusting”も使えるかなと思います。