準備しているからちょっと待ってて！って英語でなんて言うの？

Question

ご飯を作っているときや、
私のお出かけの準備がまちきれなくて、

「ママーまだぁー！？！？」

と、子供に催促されている時に、

「今準備しているから、ちょっと待ってて〜！！！」

と言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

もし一文で言いたい場合は、\"I'm getting ready right now, so can you wait for a second?\" とすれば良いでしょう。

\"get ready\" は「準備する」です。例えば「夕食の準備をする」は \"get ready for dinner\" 、「出かける準備をする」は \"get ready to go out\" となります。
「今」は \"now\" で、\"right now\" とすると「たった今、ちょうど今」と強調することができます。

\"can you 〜?\" は「〜してくれますか？」とお願いする時の、ややカジュアルな言い方です。\"could you 〜?\" と言うと丁寧になります。

「ちょっと」「少しの間」は for a second の他にも、for a moment/minute/while/a little bit などと表すことができます。
\"can you wait\" の表現を使わずに、\"Just a moment (please).\"(ちょっと待って(下さい)) といった言い方もあります。moment の部分は、前出のように他の語に入れ替えることができます。

Answer

訳1）もうすぐだからね（＝もうほとんど準備できてるよ）
訳2）あとちょっと（＝あと1分で完了だからね）

\"done\" は「今、やっていることが完了する」という意味で幅広く使えます。
ここでは「準備が完了する」という意味ですね。
「ちょっと待ってて」は付けても付けなくても良いでしょう。