車を取ってくるから待っててって英語でなんて言うの?

駐車場で、友達に、ちょっと車取ってくるからそこで待ってて。といいたかったですが、なんと言えば良いでしょうか?
default user icon
Toshiさん
2016/07/16 11:54
date icon
good icon

74

pv icon

19137

回答
  • Can you wait for me here? I'll go get my car.

    play icon

英訳例を2つの部分に分けてお伝えします。

-----------------------------------------
■Can you wait for me here?
(キャン ユー ウエイト フォー ミー ヒア?)
「ここで私のことを待っててくれる?」

【wait for ~】
「~を待つ」

-----------------------------------------
■I'll go get my car.
(アイル ゴウ ゲット マイ カー)
「車を取ってくるよ」

【go get ~】
「~を取ってくる」
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
回答
  • Wait here, I'll go get the car.

    play icon

Wait here, I'll go get the car.
車を取ってくるから待ってて

よく使う、とてもナチュラルな表現です。是非使ってみてください!
Raiki Machida Co-Founder of ImaginEx
回答
  • If you want you can wait here while I go get my car?

    play icon

  • Why don't you wait here while I go get my car?

    play icon

By saying "If you want you can wait here while I go get my car?" is a polite way of asking someone to wait in one spot while you pick up your car and is also giving them a choice still if they rather go with you that way they can decide on there own with what they want to do.

By saying "Why don't you wait here while I go get my car?" is a way of suggesting to the person to wait in one spot in order to make things easier for them but still being polite and giving them the option to join you if they like.
"If you want you can wait here while I go get my car?"(もしよければ、ここで待っててくれれば、その間に車を取ってきます)
これは、車を取りに行く間そこで待っているようにお願いする丁寧な言い方です。ただ、一緒について来たいか選択肢も与えています。これによって、相手がしたい方を選ぶことができます。

"Why don't you wait here while I go get my car?"(車を取りに行く間ここで待っていたらどうですか)
これは、そこで待っていたらどうか(その方が楽だろうから)と提案しています。ここでも、丁寧に、もしついて来たければそれでも良いと選択肢を与えています。
Justin S DMM英会話講師
回答
  • You wait here while I go get the car.

    play icon

This is a common way in American English to explain to your friends that you will get the car and then pick them up afterwards. I hope that this helps. :)
これは、「車を取ってくるからここで待っていて」と友達に伝えるときに、アメリカ英語でよく使われる言い方です。

お役に立てれば幸いです :)
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • Stay put while I go get the car.

    play icon

  • Stay here while I go get the car.

    play icon

The two sentences you see provided above are terrific ways to express to your listener that you want them to wait for you while you go get the car. In the first sentence you will see the term stay put. This term means to stay in one place. This term is appropriate for informal settings, like talking with family or close friends.
上記二つの例文は、車を取ってくる間待っていて欲しいと伝える素晴らしい言い方です。

最初の文に"stay put"というフレーズがあります。この表現は「動かずにじっとしている」という意味です。この表現は、家族や親友と話すときなど砕けた場面に適しています。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • Wait here while i go get the car.

    play icon

  • Wait here, I'll go get the car.

    play icon

Native speakers will say like this: “Wait here while i go get the car”.
There are lots of other ways to say it, but this one is the most accurate and most commonly used.
Here is an example on how to use this in a conversation:
A: We parked so far from the shop, we can't carry everything to the car.
B: Wait here, I'll go get the car.
ネイティブスピーカーは次のように言います。
“Wait here while I go get the car”
(車を取ってくるのでここで待っていてください)

他にもいろいろな言い方ができますが、これが最も正確で一般的です。

以下は会話での使用例です。

A: We parked so far from the shop, we can't carry everything to the car.
 店から遠いところに停めたから、車まで全部は運べないよ。

B: Wait here, I'll go get the car.
 ここで待ってて。車を取ってくるから。
Ned DMM英会話講師
回答
  • Let me go get the car. Wait here, please.

    play icon

  • Would you mind waiting here while I go get the car?

    play icon

'Let me go get the car. Wait here, please.''
> In this sentence, you are asking the person to allow you to go get the car. It's quite polite.

''Would you mind waiting here while I go get the car?''
>This is a more polite request.
The most likely response would be, ''No, I don't.'' which means the person is accepting your request.
'Let me go get the car. Wait here, please.''
(車を取りに行くので、ここで待っていて下さい)

> この文では、車を取りに行かせて欲しいと頼んでいます。とても丁寧です。


''Would you mind waiting here while I go get the car?''
(車を取りに行っている間ここで待っていて頂けますか?)

> これらさらに丁寧なお願いです。相手はおそらく''No, I don't.''(どうぞ)などと返してくれます。これは「はい、いいですよ」という意味です。
Jemy K DMM英会話講師
回答
  • Wait here while I go get my car.

    play icon

  • You can wait here while I go get my car, if you want?

    play icon

If you want to tell your friends to wait while you go get your car, you can say:
"Wait here while I go get my car."
"You can wait here while I go get my car, if you want?"
「車を取ってくるからここで待っていて」と友達に伝えるなら、次のように言えます。

"Wait here while I go get my car."(車を取ってくるからここで待っていて)
"You can wait here while I go get my car, if you want?"(待っていてくれればここまで車を持って来るけど、どうする?)
Allex H DMM英会話講師
回答
  • Wait here while I go get the car

    play icon

  • I'll go and get the car, wait here

    play icon

When you park your car you might have to walk a way to collect it so might ask your friend to wait for you while you collect it
'wait here while I go get the car' or 'I'll go get the car, wait here' are good examples to explain this
車を停めた所まで少し距離があると、「車を取ってくるから、ここで待っていて」と伝えることがあります。

'wait here while I go get the car'(車を取ってくるから、ここで待っていて)
または
'I'll go get the car, wait here'(車を取ってくるから、ここで待っていて)
は、これについて説明しています。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I'll go get the car while you wait here.

    play icon

  • I can go get the car and pick you up here.

    play icon

I'll go get the car while you wait here.
** Here you are confirming that you will get your car and you friend can wait for you to pick her/him up in this specific spot.

I can go get the car and pick you up here.
** You will get the car and then get your friend at a specific place.
I'll go get the car while you wait here.(車を持って来るのでここで待っていてください)
**「ここまで車を持って来るので待っていてください」と伝えています。

I can go get the car and pick you up here.(ここで待っていてくれれば車を持って来ます)
** そこまで車を持って来て相手を乗せるということ。
Ana Filipa DMM英会話講師
回答
  • Wait here- I'll get the car!

    play icon

  • Stay hee - I'll be right back!

    play icon

At a parking lot, you are going to go get your car so your friends can get in easily. You want to tell your friends to wait here. The above suggestions seem like pretty typical statements for that situation.
駐車場で、友達がすぐに乗れるように車を取ってきたい。友達にそこで待っているように言いたいということですね。上記はこの状況でよく使われる言い方です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Stay here, I'll get the car.

    play icon

  • I will go get the car. Please wait here.

    play icon

  • Wait right here while I go get a car.

    play icon

When you want to tell/ask someone to wait while you go to retrieve your vehicle, you can say, "Stay here, I'll get the car." You can add "please" to make it say it more politely.
相手に車をとってくることを伝えるときは、"Stay here, I'll get the car."(ここにいて。車をとってくるから。)と言うことができます。  "please"をつけるとより丁寧な表現になります。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • You stay here, I'll go get the car.

    play icon

If you wanted to tell your friend to wait at a certain place while you go get the car then the best way to say this would be to say "You stay here, I'll go get the car" .
車をとってくる間友達にどこかで待っていてほしいことを伝えるには、"You stay here, I'll go get the car" (ここで待ってて。車をとってくるから。)と言うといいでしょう。
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • Wait here while I go and fetch the car.

    play icon

  • I'll go get the car and come around for you guys.

    play icon

  • Wait for me quickly while I go get the car.

    play icon

Wait here while I go and fetch the car' means that he is telling his friends to wait for him at a designated spot where they can safely wait for him while he walks to the car and drives up to the designated area to fetch them.
Wait here while I go and fetch the car'(車を取ってくるからここで待っていて)

は、「歩いて車を取りに行ってくるから、その間ここで待っていて」という意味です。
Robyn K DMM英会話講師
good icon

74

pv icon

19137

 
回答済み(14件)
  • good icon

    役に立った:74

  • pv icon

    PV:19137

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら