アムロ、行きまーす。って英語でなんて言うの？

日本語では「アムロ、行きまーす！」とガンダムとホワイトベースのカタパルトから出ていくのですが、英語版アニメでは「ガンダム、発進！」というニュアンスで訳されています。 ただ、Ｚガンダムになるとカミーユ・ビダンが発進する際に、“Kamille, Zeta Gundam, launching!”と言っていて名前が入っています。 アムロとセリフの差を付ける為かどうかまではわからないです（＾＾；） 余談ですが、シャア・アズナブルの名言「認めたくないものだな、自分自身の若さ故の過ちというものを」というのは英語では "No one likes to admit the mistakes of their youth."となっていました。

アムロが巨大兵器ガンダムで「行く」のは "launch"で表現できます。 "launch"は、新しい事業のスタートに「着手する」や ミサイルを「発射する」時にも使われます。 "launching" と現在進行形にすることで、今まさに発進しそう、という動きが出ます。