できるだけ○○円を混ぜてお釣り下さい。いや切実に！って英語でなんて言うの？

Question

洗濯するために必要なんです。 
軽い気持ちでお願いしても「無い」と軽くかわされるので、すがる思いでいきたいです。

Accepted Answer

「お釣り」は \"change\" です。
「○○円を混ぜて」は、\"with ○○yen\"(○○円と一緒に) と表現できます。
「できるだけ」は「できれば」とし、\"if possible\" を使います。

ここでの「いや」は、\"well\" が合うでしょう。\"uh\" も似ていますが、「あのー」や「ええと」など、少しためらっている様子が出ます。
「切実に」は「真剣に、真面目に」ということで、\"seriously\" を使います。