DMM.com トップへ

質問する

エロは本能だと開き直って堂々と熱弁する人が嫌いって英語でなんて言うの？

下ネタでしか友だち作れない人にはなりたくない。

( NO NAME )

2017/03/09 01:44

6

3854

Tim Young Machigai.com 主催

Tim Young

Machigai.com 主催

アメリカ合衆国

2017/03/14 21:12

回答

I can't stand people who defend porn as being "instinctual" and get so serious and grandiose about it.

「I can't stand」は「私は我慢できない」と言う意味で、つまり「嫌いだ」と大体同じです。
「hate」はちょっと強すぎると思いますが、ある人はそういうと思います。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

Machigai Podcast

Yohei Kogachi 大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

Yohei Kogachi

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

2019/01/27 23:02

回答

I don't like people who say things like "It's natural we are all interested in sex. What's wrong with it?"

簡単な単語だけを使って、このように表現してみることも可能だと思います♬

I don't like people who say things like "It's natural we are all interested in sex. What's wrong with it?"
直訳は、「みんなセックスに興味あって当然なんだよ。何が悪いの？みたいに言ってくる人が私は好きじゃない」
かなり意訳ですが、ポイントはきっちり捉えていて意味はかなり伝わりやすいと思います。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円～)」

6

3854

回答済み（2件）

役に立った：6
PV：3854

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー