彼とは趣味あわないんじゃない？って英語でなんて言うの？

Question

友達の相談に乗っていて、彼女はアウトドア派、彼はインドア派という話を聞いたとき、それってうまくいくの？というニュアンスで聞きたいときになんと言ったらよいでしょうか？

Accepted Answer

・tastes：好み
※味、風味以外にも「好み」や「嗜好」という意味も持っています。

例）I think you don’t have similar tastes with him.
「あなたは彼と同様の好みを持っていないと思う。」

例）I think your tastes are different.
「私は、あなた達の好みは異なっていると思う。」

ご参考になれば幸いです。

Answer

彼と共通の趣味ないんでしょ。
それってうまくいくの？

nothing in comoon:共通のものがない
common/shared interests: 共通の趣味