映画に出てきそうって英語でなんて言うの?

「このカフェ、ジブリ映画に出てきそう」って英語でどういいますか?
そのカフェのデザインや世界観がジブリっぽいっていうニュアンスです。
default user icon
Satsukiさん
2017/03/12 09:01
date icon
good icon

36

pv icon

20303

回答
  • This cafe looks like it came straight out of a Ghibli movie.

    play icon

This cafe looks like it came straight out of a Ghibli movie.
このカフェ、ジブリ映画に出てきそう。

came straight out of
そのまま出てきた

ジブリの映画からそのまま飛び出してきたようなカフェという意味になります。
回答
  • This cafe looks like the ones in the Ghibli movies.

    play icon

  • This cafe is so "Ghibli", isn't it?

    play icon

〜の映画に出てきそうな、とか、〜っぽい、
という表現、どこかへ行った際などに意外と良く使いますよね。

This cafe looks like the ones in the Ghibli movies.
で、
(このカフェ、ジブリ映画に出てくるカフェみたい。)
となります。

もしくは、スラング的ですが、ジブリを知ってる人になら、
This cafe is so "Ghibli", isn't it?
で、
(このカフェって、めっちゃ”ジブリ”じゃない?)
と表せます。

こちらは砕けた言い方なのでビジネスでは使いませんが、
友達同士なら、覚えやすいので良いかもしれませんね(^^)

こういう細かな事も言いたい事をあきらめずに
ひとつひとつ言えるようにしていく事はとても大事です。
がんばって下さいね(^^)
Chiyoka きもの着た通訳 & プライベート英語教師
回答
  • The cafe looks like it's from an anime film

    play icon

  • The cafe looks a little surreal - in a cartoon kind of way

    play icon

A Ghibli movie is a kind of anime movie, so you could say that the cafe: "..looks like it's come out of an anime film.'
Or you could talk about the cafe being 'surreal' - If you describe something as surreal, you mean that the elements in it are combined in a strange way that you would not normally expect, like in a dream.
"Performance' is undoubtedly one of the most surreal movies ever made."
ジブリ映画はアニメ映画だよね。カフェについてならこういう風にいえます。"..looks like it's come out of an anime film.':アニメの世界からでてきたみたいだね。または、カフェが'surreal'といっても面白いですね。surrealとは、夢など、何か奇妙な感じに店の雰囲気や空間が、夢みたいに、普段想像するものとかけ離れている場合に言います。シュールな感じといえば分かりやすいと思います。
例:"Performance is undoubtedly one of the most surreal movies ever made."
Ian W DMM英会話講師
回答
  • looks like it's straight out of a movie

    play icon

  • looks like it is out of a Ghibli movie

    play icon

  • Looks like it's on set of a Ghibli movie

    play icon

example
"the decor in here looks like it's straight out of a Ghibli movie".
or
"the decor is so old-school".
or
"it looks like it's straight off the set of a Ghibli movie".

"The decor in here looks like it's straight out of a Ghibli movie".(ここの装飾はジブリの映画から出てきたように見えます。)
あるいは
"The decor is so old-school".(装飾が伝統的です。)
また、
"It looks like it's straight off the set of a Ghibli movie".(ジブリの映画のセットが出てきたように見えます。)
Homa DMM英会話講師
回答
  • The cafe looks like the one in Ghibli movie

    play icon

You can say :

'The cafe looks like the one in Ghibli movie.'
'Doesn't this cafe look like the one in Ghibli movie.'
このように言うことができます。

'The cafe looks like the one in Ghibli movie.' (そのカフェはジブリの映画に出てくるカフェのように見える。)
'Doesn't this cofe look like he one in Ghibli movie?'(このカフェ、ジブリ映画に出てくるカフェみたいじゃない?)
Kels DMM英会話講師
回答
  • When visiting this cafe I feel like I am in a Ghibli movie.

    play icon

  • This cafe looks like it was modelled on a Ghibli film.

    play icon

You might also be trying to make the point that it seems like the cafe owners did this deliberately or perhaps you think it is a coincidence which you could also point out!
そのカフェのオーナーが意図的に映画に出てくるものに似せて作ったのか、偶然に似たような雰囲気になったのか、などを付け加えて話すこともできるでしょう。
Iain DMM英会話講師
回答
  • Anime-style cafe

    play icon

  • Ghibli movie style cafe

    play icon

You can express this by saying:
-Last night, I went to an anime-style cafe. It looked like it came out of a Ghibli movie.
-I love Ghibli movie style cafes because I love anime.

Remember that the word "anime"would be a general term that you could use, especially when a person might not know about Ghibli movies. If they do know Ghibli movies, then the term "Ghibli movie style cafe" would be appropriate.
以下のように言うことができます。
-Last night, I went to an anime-style cafe. It looked like it came out of a Ghibli movie.
昨晩はアニメに出てきそうなカフェに行きました。ジブリ映画から出てきたようなカフェでした。

-I love Ghibli movie style cafes because I love anime.
アニメが大好きなのでジブリ映画風のカフェが大好きです。


特にジブリ映画を知らない人には"anime"(アニメ)という単語を使うといいでしょう。ジブリを知っている人には"Ghibli movie style cafe" (ジブリ映画風のカフェ)と言うのも適切です。
Aiden J DMM英会話講師
good icon

36

pv icon

20303

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:36

  • pv icon

    PV:20303

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら