エスカレーターを逆走して遊ぶ子供を放置して親と言える？って英語でなんて言うの？

「エスカレーターを逆走して遊ぶ子供を放置して親と言える？」は、 What kind of parents let their children run backward on the escalators? が言いやすいと思います。 この言い方は、「疑問」ではなく「修辞疑問」です。 相手の応答を期待するものではなく、非難めいた表現で、つぶやきにも近いです。

What kind of parent lets their kids run around and play on the escalator? =子供がエスカレーターで走り回って遊ばせるなんて、なんて親だ What kind of parent 〜(動詞) は中々使えるフレーズです。Parentだけでなく色んな名詞でも使えます。例: What kind of house has no windows? =窓がないだなんて、なんて家だ 「嘘だろ？」と言う時に使え、言い方によっては驚きや呆れを表現できます。