DMM.com トップへ

質問する

家族と子供に恵まれて今幸せ、って英語でなんて言うの？

幸せな気持ちを表したい時。

Chikaさん

2018/10/31 10:28

5

4227

Baldwin Pronk 英語教師・日英翻訳家

Baldwin Pronk

英語教師・日英翻訳家

2018/10/31 10:58

回答

I am blessed to have my family and children, they make me happy.

恵まれる　＝　to be blessed　主語が 'I' なら I am blessed
幸せ　＝　happy　家族と子供に幸せされていることを表すから '~make me～' というパターンを使います。　They(家族と子供）make me happy　「家族と子供に幸せされています。

役に立った
5

Saki T アメリカ在住翻訳家

Saki T

アメリカ在住翻訳家

2019/10/31 12:42

回答

I am happy with my family now.
I am happy with my husband/wife and children now.

I am happy with my family now.
私は今、家族と共に幸せです。

文脈にもよるのかもしれませんが、子供は家族に含まれるような気がするので、この場合は family だけでもいいかもしれません。

もしくは my husband/wife and children 「夫／妻と子ども」ではないでしょうか。

役に立った
0

5

4227

回答済み（2件）

役に立った：5
PV：4227

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー