お前ら客じゃなくて公僕なんだからお前らがどくべきって英語でなんて言うの？

Question

空港にて
40席くらいある休憩席の35席以上は公僕共が占領しており大きな荷物を持った移動疲れの客が座れない状態だった。

Accepted Answer

【public servants】で「公僕」です。「どく」は【move】でいいでしょう。

「どく人」を強調したければ

【You are the ones who should move because ～】
【It is you that should move because ～】

と言う言い方（強調構文）も出来ます。