お前ら客じゃなくて公僕なんだからお前らがどくべきって英語でなんて言うの？

【public servants】で「公僕」です。「どく」は【move】でいいでしょう。 「どく人」を強調したければ 【You are the ones who should move because ～】 【It is you that should move because ～】 と言う言い方（強調構文）も出来ます。