かけたつもりだったけど着信ならなかった？って英語でなんて言うの？

かけたつもりだったけど。私がかけたとき着信ならなかった？

ring; 電話をかける、という意味でも、電話が鳴る、という意味でも使われます。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I thought I called you. Did you have any missed calls?
電話したと思ったんだけど。不在着信はなかった？

missed calls で「不在着信」という意味になります。
他に：

Did you not receive my call?
電話なりませんでしたか？

ぜひ参考にしてください。

ご質問ありがとうございます。

・「I thought I called you. Didn't your phone ring when I called you? 」
（意味)電話かけたつもりだけど。携帯鳴らなかった？

<例文>I thought I called you. Didn't your phone ring when I called you? / Oops. I just realized you called me. Sorry.
<訳>電話かけたつもりだけど。携帯鳴らなかった？/あ、今気づいた。ごめんね。

ご参考になれば幸いです。