残念！パパは会社だよ！^_^;って英語でなんて言うの？

Question

家の駐車場に近づくと、
子供が、

「Is that dadyy？」
と聞いてくるのですが、

その時の返事で

「残念〜パパはまだ会社だよ〜（会社にいるよ。お仕事中だよ）」

「早く帰ってきてくれると良いね♪」

と言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

残念、パパはまだ仕事よー。

残念！よくtoo badとかで表しますけど、何かに失敗して残念、というよりも気持ち的に残念でした、という場合はsorryもよく使いますし、この場合はsorryのがしっくりきます。

Answer

Too bad! Daddy is still at work. 「残念！パパはまだ会社だよ！」と答えることができます。

さらに、前向きなメッセージを加えたい時は、 Hopefully, he'll be back soon. 「早く帰ってきてくれると良いね♪」と言えます。

状況に合わせて使えそうなフレーズ:

Dad's at the office right now.
Daddy's working at the moment.