大差がついてしまって、つまらないって英語でなんて言うの？

Question

スポーツ試合で大差でつまらなかったと言いたい場合
接戦試合の方が私は楽しい。

Accepted Answer

アメリカ在住のMasumiです。

The game wasn't exciting because it wasn't close.
そのゲームは接戦じゃなさすぎて面白くなかった。



参考になれば嬉しいです！

Answer

英訳①　「競争がないので、観ていてつまらない」
There is/are ...は「…がある」ですが、There is/are no ...は「…がない」となります。competition は「競争」、boringは「つまらない」。

英訳②　「これはいい試合ではない。スコアにあまりに差があります」
such には a big difference「大差」を強調する意味合いがあります。

英訳③　「これはあまり競争の激しくない試合だ。観ていてつまらない」
competitive は「競争の激しい」。

その他の言い方：
- I prefer close competition.
私は接戦が好きです。

- A \"\"good game\"\" is a game that has a lot of close competition and excitement, especially a game with a close score.
たくさんの競い合いや興奮があるのが「いい試合」で、特に得点にあまり差がない接戦試合がいい。