「よく来てる」というのは、「より頻繁に来ている」ということですよね。
そうすると、その「よく」は
「頻繁に」を表す副詞 frequently や oftenで表せます。
「最近」は、lately もしくはrecently ですので、
I've been coming here more frequently lately.
I've been coming here more often recently.
などがいいと思います。
ご参考になれば幸いです。
質問ありがとうございます。
「最近はよく来てるよ」は PIYOKOさんが考えてくださった文、
❶ I've been coming here a lot lately.
でバッチリですよ！
例えば、
Do you come here often? (ここにはよく来るの？) に対して,
❶I've been coming here a lot lately. または、
❷Lately I’ve been coming here a lot．
と言えますよ、参考に！
日本 
アメリカ合衆国 
