ママも食べて！ママもやって！って英語でなんて言うの？

Question

子供→親へ
食事時、
「ママも！！（ママも食べてみて！）」

遊んでいる時、
「ママも！！（ママも僕と同じようにやって！！）」

子供は今、2歳で、「Mammy too！」
と言いながら同じ様に食べたり遊んだりする
事を求めて来るのですが、変でしょうか？（私がMe too ？（Mammy too？）と言うのを真似している）2歳なので、
なるべく短く言える文だとありがたいです。

Accepted Answer

英訳例①ママも食べて！
\"You eat too, Mommy!\"でもOKです。

英訳例②ママもやってみて！
\"You try, Mommy\"でもOKです。


二歳のお子さんにはまだちょっと発音し難いかもしれませんが、

◎Your turn, Mommy!➡ママの番だよ！ \"Mommy's turn!\"でもOKです。
ママが食べる番、ママがやる番、など色々な場面で使います。


お母様の方から\"Do you want Mommy to eat, too?\"や\"Do you want Mommy to try?\"と言ってあげるのも良いかもしれないですネ。

シンプルに、\"Mommy's turn?\"➡ママの番？　でもいいと思います。


少しでもお役に立てれば幸いです。

Answer

1. \"Mommy eat too!\"
「ママも食べて！」とお子様が伝えたいときに使えます。

2. \"Mommy try too!\"
「ママもやってみて！」と伝えたいときにこちらの表現が使えます。

2歳のお子様が理解しやすい短いフレーズとなっていますので、発音も簡単になっているかと思います。