私がやっておいたよ！って英語でなんて言うの？

I did it! わたしがやっておいたよ
I did it for you! あなたのためにわたしがやっておいたよ

全く掃除をしない旦那さまもいますし笑、お互いに気遣いをしてらっしゃって、素敵なご夫婦ですね＾＾　You guys a perfect couple! 完璧なご夫婦ですね！

"Oh, I've already done that!"／"Oh, I've already done it!"は
「あ、それはもう私がやったよ！」と言う意味のフレーズです。
※こちらはカジュアル

ちなみに
"Oh, that's already been taken care of."
「ああ、それならもう片付けておいたよ。」
と、さり気なくクールな雰囲気で言ってみるのも格好良いかもしれませんね。
※こちらはビジネスでも使用OK

"already been taken care of"
「もう（物事を）片付けておいたよ」
は会社などでも使用できるフレーズですので
覚えておくと便利かもしれませんよ。

おっしゃられている内容は、他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、
I did it.
「私がそれをした」
のように訳せます(^_^)

あるいは、あえて誰がしたのか明言を避けて、
It's already done.
「それは既になされている、もう出来てるよ」
のような言い方もできます♪

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI