似ているって英語でなんて言うの?

(あなたたち二人は)似ているね。や、(私とあなたの名前は)似ているね。
などと言いたいとき何といばいいですか?
You tow are alike. Our names are similer.など通じますか?
default user icon
LioKenさん
2017/03/26 17:24
date icon
good icon

249

pv icon

174979

回答
  • You both look alike.

    play icon

  • Both of you look alike.

    play icon

  • Our names are close.

    play icon

こんにちは。

You two look alike.
Our names are similar.
どちらも通じると思います。
他にも、こんな表現をよく聞きます。
→You both look alike.
→Both of you look alike.

bothは「どちらも、両方」という意味があります。

また、close「近い」という意味の単語を使って、Our names are similar.をこのような表現に変える事ができます。
→Our names are close.

ご参考になれば幸いです。
回答
  • resemble

    play icon

似ているは resemble / look alike / similar と言います

resemble はよく使うのでいくつか例文を挙げておきます。
A: You really resemble Ryan Gosling.
B: Thank you, I will take that as a compliment.

A: ライアン・ゴスリングに激似だね
B: ありがとう。褒め言葉と受け取るよ。

She really resembles her mother.
彼女は母親そっくり

Even though they are related, they don't really resemble each other.
彼らは血縁があるのに一切似てない。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • similar

    play icon

  • alike

    play icon

  • look like

    play icon

「似ている」は英語で「be similar」と言いますが、他の言い方もいくつかあります。例えば、見た目が似ている場合には「look similar」や「look alike」を使えます。声が似ている場合には、「sound similar/sound alike」を使えます。性格が似ている場合には「be similar/be alike」を使えます。「誰々に似ている」という表現は「look like 誰々」というフレーズになります。

You look like your brother.
(あなたはお兄さんに似ていますよ。)

You and your father look alike.
(あなたとお父さんは似ていますよ。)

My mother and I are very similar.
(私と母親はとても似ています。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • You guys look alike.

    play icon

  • We have similar names.

    play icon

You two look alike.
Our names are similar.

↑両方ともOKですよ。

英訳例は、ご参考まで!

①You guysは、あなたたち、という意味です。Guyは男性と言う意味で、Manの砕けた言い方でもありますが、女性同士または仲間同士でもGuy(s)と愛称のように使います。

②Weを主語にして、言葉を並び替えただけなので、Our names are similarと意味は同じです。ネイティブは、代名詞を主語にして言う人が多いので、どちらかと言えば、Weの文章の方がナチュラルに聞こえます。


少しでもお役に立てれば幸いです。
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • You two look alike.

    play icon

  • Our names sound similar.

    play icon

  • We have similar names.

    play icon

顔が似た2人が目の前にいるなら"You two look alike." 「(あなたたち)二人とも似てるね。」と表現できます。

⭐︎こちらは「名前が似ている」場合の文です。
Our names sound similar. 「私たちの名前は似てるね。」"sound similar"は音が似ていることを表します。
We have similar names. 「私たちの名前は似てるね。」(直訳は「似た名前をもってるね」)
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • You two are almost identical.

    play icon

  • Our names are much the same.

    play icon

The two sentences you see above are excellent ways to express that two things are alike. In the first sentence you will see the term almost identical and in the second sentence you will see the term much the same. Both terms mean that two things are alike or similar. Both of these terms are common in our everyday conversation and would make a great addition to your vocabulary.
二例とも、二つのものが似ていることを表す言い方です。
一つ目の例には「almost identical」、二つ目の例には「much the same」が使われています。どちらも、二つのものが似ていることを表します。二つとも日常会話でよく使われる表現です。是非覚えてください。
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • You are two of a kind

    play icon

  • You are like two peas in a pod

    play icon

Two of a kind' or 'Like two peas in a pod' means that two things/people are very similar in some respects.
"The twins are like two peas in a pod - they are identical."
「Two of a kind」または「Like two peas in a pod」は、二つのもの(人)がある点でとても似ていることを表します。

"The twins are like two peas in a pod - they are identical."
〔訳〕あの双子はそっくりだよ。うり二つ。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • similar

    play icon

  • look alike

    play icon

「似ている」は英語で一般的に similar と言います。

見た目が似ているという話しであれば look alike も使えます。

例)

あなたたち二人は似ているね
You two look alike
You two look similar

我々の名前が似ている
Our names are similar

ご参考になれば幸いです。
回答
  • The two of you resemble each other.

    play icon

  • You are the spitting image of each other.

    play icon

  • You two could pass for siblings.

    play icon

When two people look so alike that it is uncanny, they can be referred to as being the spitting image of each other, meaning they look so much like each other as some twins/siblings do. If referring to a parent and his/her child that look alike, we can also use the expression that the apple doesn't fall far from the tree.
二人の人が気味の悪いほどそっくりな場合は、「spitting image of each other」が使えます。これは、双子(きょうだい)ぐらい似ていることを表します。
親子について「似ている」と言う場合は:
"The apple doesn't fall far from the tree."
〔訳〕カエルの子はカエル。/ 子は親に似るもの。/ りんごは木の遠くには落ちない。
という表現も使えます。
Papo DMM英会話講師
回答
  • look alike

    play icon

  • similar

    play icon

何かに似ていることは「look alike」「similar」などで表せます。

「look alike」の「look」は「~に見える」という意味の動詞です。
「alike」は「似ている」という意味の形容詞です。

「similar」は「似ている」という意味の形容詞です。


【例】

"Shogi is a board game similar to chess."
→将棋はチェスに似たボードゲームです。

"You two kind of look alike."
→二人何か似ているね。

"Burdock is a root vegetable that looks like a brown carrot. It's very popular in Japan."
→ゴボウは茶色いにんじんみたいな根菜です。日本ですごく人気があります。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa G DMM英会話
回答
  • look alike

    play icon

  • sound similar

    play icon

「似ている」は英語で  look alike や sound similar と言うことができます。

見た目が似ているときには、このような表現ができます。
You two look alike.
2人は似ているね。

You two have similar shoes.
2人の靴は似ているね。

音が似ている場合には、
Our names sound similar.
私たちの名前は似ているね。

話し方が似ているときには、
I sound more and more like my mother.
私は母の話し方にどんどん似てきた。

参考になれば幸いです。
yui 英会話講師
回答
  • Very similar!

    play icon

  • Look alike

    play icon

"Very similar!"
Very used and casual expression, referring that two or more things are very much the same.
"Look alike" Used very often also, this is used mainly when speaking about two things/people that look/sound very similar.
"Very similar!"(すごく似ている)
= よく使われるカジュアルな表現です。二つあるいはそれ以上のものが全く同じであることを表します。


"Look alike"(そっくりである)
= これもよく使われます。主に、見た目/響きがそっくりな二つのもの/二人の人について使われます。
Jack F DMM英会話講師
回答
  • alike

    play icon

  • similar

    play icon

  • resemble

    play icon

alike, similar は「似ている」という形容詞になります。
resemble ~ は「〜に似ている」という動詞になり、外見に対して使われます。

You two are look alike.
あなた二人は似ているね。

Our names are similar.
私たちの名前は似ているね。

He resembles my brother.
彼は私の兄に似ている。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Twins.

    play icon

  • Sound similar.

    play icon

Twins - This is when two people or two things look the exact same.
Sound similar - When something sounds the same.
Twins - そっくりな二人あるいは二つのものをいいます。

Sound similar - 物事が同じに聞こえる。
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • look/are similar (to each other)

    play icon

  • look alike

    play icon

「(あなたたち二人は)似ているね」とは"You two look alike"と言えます。
「(私とあなたの名前は)似ているね」とは"Our names are similar (to each other)"と言えます。

例文:"Those twins look so alike that we as parents sometimes confuse the two."
「あの双子は本当にお互いに似ているので、親としても私は二人を混同してしまうことがある。」
Momo バイリンガル英語講師
回答
  • You two look very similar.

    play icon

  • Our names are more or less the same.

    play icon

  • These sounds sound similar, in fact, they sound the same.

    play icon

Having a resemblance in appearance, character, or quantity, without being identical.

For example.
Have you heard this song?
No, what is it like?
It is like the one you keep listening to at the minute.
These sounds sound similar, in fact, they sound the same.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
good icon

249

pv icon

174979

 
回答済み(16件)
  • good icon

    役に立った:249

  • pv icon

    PV:174979

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら