昔の人は洗濯機など時短グッズが無くて大変だっただろうなって英語でなんて言うの？

「昔の人は」(People in the old days)をそのまま主語にしてもいいのですが、代名詞を使うことでずっと英語的な表現になります。

- "People in the past must have had a hard time without time-saving gadgets like washing machines." 「昔の人は、洗濯機のような時短グッズがないと大変だったはずだ」という意味です。 このフレーズでは、「must have had a hard time」（大変だったに違いない）と「time-saving gadgets」（時短グッズ）を使って、過去の人々がいかに苦労したかを表現しています。 他の表現として、以下のような言い方もあります。 - "It must have been tough for people in the past without the convenience of modern appliances." 「現代の便利な家電がない昔の人々は、大変だったに違いない」