あれ ここ穴空いてたっけ ヒビ割れだけだと思ったけどって英語でなんて言うの？

Wow! Was there a hole here? I thought it was just a crack.
あれ！ここに穴あいてた？ひび割れだけだと思ってたけど。。

まずは驚きの表現。
Wow!の他にもWhat!? Really!?などさまざまな表現ができますね。

hole：穴
crack：ひび割れ

補足ですが"hole"の発音が日本語では「ホール」のようになって"hall"と間違えやすいです。
hallは[hˈɔːl]→ホール
holeは[hóʊl]→ホウル
のような感じ。少し意識して違いを出すと良いと思います。

- "Was there a hole here? I thought it was just a crack."
「ここに穴があったっけ？ヒビ割れだけだと思った」という意味です。このフレーズでは、「hole」（穴）と「crack」（ヒビ）を使って、穴があることに対する驚きを表現しています。

他の表現として、以下のような言い方もあります。

• "I didn't notice a hole here before. I only saw a crack."
  「ここに穴があることに気づかなかった。ヒビ割れだけ見た」

また、具体的な状況を強調するために以下のような表現も使えます。

• "Is there a hole here now? I remember just seeing a crack."
  「今ここに穴があるの？ヒビ割れしか見た覚えがないんだけど」