いい歳してはしゃがないで。恥ずかしいって英語でなんて言うの？

英訳例①「子供みたいに振る舞うのをやめて（振る舞わないで）！恥ずかしい！」 ◎Stop acting like ○○→○○みたいに振る舞うのをやめて ※KidはChildの砕けた言い方です。 ◎It's embarrassing➜（形容詞）恥ずかしい 英訳例②「ふざけるのをやめて（ふざけないで）！」 ◎Fool around➜ふざける 英訳例③「年相応に振る舞って！」 ◎Act➜振る舞う ◎Your age➜あなたの年齢 英訳例②と③にも、①と同じく、It's embarrassing！を付けます。 少しでもご参考になれば幸いです。

少々からかうニュアンスのフレーズで、「Act your age, not your shoe size」と言います。直訳すると「自分の年齢にふさわしい行動をして、靴のサイズのように振る舞わないで」という意味になります。 関連する単語とフレーズ: mature: 成熟した behave appropriately: ふさわしい振る舞いをする undignified: 品位のない