イカが噛み切れないって英語でなんて言うの？

★ 訳
（1）「このイカは噛み砕くには大変だ」→「このイカは噛み切れない」
（2）「このイカはなかなか噛み切れない」

★ 語句と解説
・squid「イカ」

・chew「噛む、噛み砕く」
　この単語は bite「噛みちぎる」とはまた別の意味で、口の中で噛むことを言います。食べ物を飲み込む前に「噛み砕く」動作のことです。chewing gum「チューインガム」はこの単語から来ています。なかなか噛み砕けないイメージがつかみやすいですよね。

・hard to chew「噛み砕くには大変」
　hard は「難しい、大変」という意味で使われています。Hard to believe!「信じられない！」という表現もよく聞きますので、ついでに覚えておきましょう。

・chewy「なかなか噛み切れない」
　形容詞です。もちろんイカ以外にも、肉にも使えますよ。

　ご参考になりましたでしょうか。

「イカ」→「Squid」と表現します。

「タコ」は、「Octopus」と表現します。

「噛む」→「To chew」で、
「噛み切れない」→「To chew through」と表現します。
「Hard to chew」というのは、「噛みにくい」という意味ですが、ニュアンス的には日本語の「噛み切れない」と一緒ですので、「Hard to chew」」でも表現できます。

「～は何度噛んでも噛み切れない」→「No matter how much I chew, I can't chew through~」と表現します。