該当するって英語でなんて言うの?

この症状に該当するスマートフォンは~ と説明をしたいのですがこの時に使用する”該当”という単語がわかりません。。教えていただけると助かります。
default user icon
( NO NAME )
2017/03/31 15:08
date icon
good icon

73

pv icon

105933

回答
  • fall into the category of

    play icon

  • be relevant to

    play icon

  • falling under

    play icon

「該当する」の英訳は文章によって変わります。

一般的に「fall into the category of」になりますが、「この症状に該当するスマートフォンは~」の例文だと、もしかして「a smartphone with these symptoms」になると思っています。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • applicable

    play icon

「該当する」英語で applicable と言います。これは形容詞です。

こういう風に使います → "Applicable customers” (該当するお客様)

該当しない場合は not applicable と言います。

「この症状に該当するスマートフォンは」は applicable smartphones are... と言えます。

また、このような病状などの場合、affected でも使えます。例えば affected smartphones are... と言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • relevant to

    play icon

「この症状に該当する」という日本語の意味は、「症状があてはまる・起こり得る」ということなので、(be) relevant to(関連がある)という表現が適当だと思います。

また、ここではスマートフォンについて言っているので、「症状」というのは比喩的な日本語で、実際は「挙動」「動作」 と考えれば、behaviorがいいでしょう。


そこで、ご質問の場合なら、smartphones relevant to this behavior ということになるかと思います。
回答
  • apply

    play icon

  • relavant to

    play icon

該当する は英語で relevant to/apply と言います。
以下に、例文を挙げておきます。参考にしてみてください。

1) Does the new law apply to your situation?
この新しい法律ってあなたの状況に該当する?

2) This isn’t relevant to me.
これは私には当てはまらない
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • be applicable to

    play icon

  • be relevant to

    play icon

「該当する」という言葉を英語で表すと、「be applicable to」という表現も「be relevant to」という表現も使っても良いと考えました。例えば、「He doesn’t think laws are applicable to him and only does whatever he likes.」も「He doesn’t think laws are relevant to him and only does whatever he likes.」も言っても良いと考えました。「Doesn’t think」は「〜と思わない」という意味があって、「only does whatever he likes」は「彼の好きなことだけします」という意味があります。
回答
  • The correct settings must be applied to the new washing machine.

    play icon

  • Which buttons are applicable on the banking screen?

    play icon

  • How does this apply to my current situation? I need to know.

    play icon

該当する if it applies, applicable, to correspond

新しい洗濯機に正しい設定を該当する必要があります。
The correct settings must be applied
to the new washing machine.

バンキング画面で該当できるボタンはどれですか?
Which buttons are applicable on the banking screen?

これは私の現在の状況にどのように該当していますか?
私は知る必要がある。
How does this apply to my current situation? I need to know.
good icon

73

pv icon

105933

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:73

  • pv icon

    PV:105933

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら