それはビックリするねって英語でなんて言うの？

Question

オンライン英会話で先生が「Skypeの調子が悪いのか、生徒の声だけ先に聞こえてきて、しばらく後から突然映像に切り替わるの！」と言っていたので、「たしかにそれはビックリするね」と相槌を打ちたかったんですが、なんて言えばよかったでしょうか？

Accepted Answer

Startleは、RとLが入っているので発音し難いかもしれませんが、飛び跳ねるようにビックリする、という意味の動詞です。Startlingは、形容詞です。

英訳例①「それはビックリだね」

英訳例②「それは私もビックリすると思う」（もし自分が相手の立場であれば、同じようなリアクションすると思う、という意味。）That'd➜That would。口語では、That'dと短縮した言い方をすることが多いです。

Startleの他には、Scary＝ギョッとする、ぞっとする、という単語も当てはまります。Scaryは、怖いという意味ですが、この場合、『突然画面が切り替わり、ギョッとする（びっくり）する』というニュアンスになります。

That's scary!
That'd scare me, too.


少しでもご参考になれば幸いです。

Answer

加筆です。

同じニュアンスとしては、以下のような言い回しも使えます：
that is strange!
「それは不思議だね！」

ご参考になれば幸いです！