坊主憎けりゃ袈裟まで憎いって英語でなんて言うの？

最初のセンテンスは直訳ですが、「日本にはこういうことわざがあります」と前置きすれば意味は通じると思います。 2番目は同じような意味の英語のことわざです。英語では「坊主」のかわりによくある名前のPeterが使われていて、直訳すると「ピーターを嫌いな人は彼の犬にも害を与える」になります。 3番目は「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」ということわざの意味を説明しています。 「誰かが憎い時は、その人に関するあらゆる物が嫌になる」です。

反語的な言いかたになりますが、 Love me, love my dog. 「私を慕うなら、私の犬も慕いなさい」 というものもあります。 ただ、個人的には ゆうこ先生の書いていらっしゃる表現のほうが、 「坊主憎けりゃ～」の感覚を 相手のかたに伝えやすいかと思います。