肩に寄りかかるって英語でなんて言うの？

"lean on 〜" "rest against 〜" どちらも「〜に寄りかかる、もたれる」という意味を表します。 "rest against 〜" には、「(〜に寄りかかって)休憩する」といったニュアンスも含まれます。

誰かの肩に寄りかかる、の英訳は色々あります。 例えば、彼女が彼の方に寄りかかる、を上記英訳例を使って表現してみましょう。 ①She leans on his shoulder. ②She lays her head on his shoulder. ③She rests her head on his shoulder. ↑このような感じになります。 "A shoulder to cry on"というフレーズがあり、誰かが落ち込んだり悲しい時に、肩を貸す、つまり、そばに居てあげること、を意味します。 例文）Call me anytime. I'll be your shoulder to cry on. ➔いつでも電話して。（何かあったら）肩を貸すよ。 少しでもご参考になれば幸いです。