完全犯罪の容疑者は別居中の夫って英語でなんて言うの？

The suspect of the perfect crime is the husband who lives separately. 完全犯罪の容疑者は別居中の夫。 「別居中」が少し訳しづらいですね。「別居」は live separately のようにそのまま直訳で表現することが多いので、上記の例文も「別々で住んでいる夫」が直訳です。 「完全犯罪」は perfect crime と言います。これは「完全」とか「完璧」の意味の perfect なのでわかりやすいですね。 「容疑者」は suspect です。 ちなみに、suspect つながりで「ユージュアルサスぺクツ」という映画があります。割と有名なので既に知っているかもしれませんが、推理小説が好きならとても楽しめる映画だと思います。おすすめです！

「完全犯罪の容疑者は別居中の夫」というフレーズを英語で表現する場合、「The suspect in the perfect crime is the estranged husband.」とします。 "The suspect" は「容疑者」を意味します。推理小説などで犯人だと疑われている人物を指します。 "in the perfect crime" は「完全犯罪における」という意味で、完全に法を逃れてしまうような犯罪を指します。 "is the estranged husband" は「別居中の夫である」となり、「estranged」は「別居中」や「疎遠になっている」という意味です。